Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  541

Ibi alii maiorem adferentes tumultum nuntii occurrunt, dardanos in macedoniam effusos orestidem iam tenere ac descendisse in argestaeum campum, famamque inter barbaros celebrem esse philippum occisum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adferentes

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

argestaeum

argestes: Westsüdwestwind; EN: west-southwest wind (acc. to Vitruvius)

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

celebrem

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

orestidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

descendisse

descendere: herabsteigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

famamque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

argestaeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

occisum

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

occurrunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

orestidem

orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

famamque

que: und

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Ibi laeuinus, quo statu macedonia et graecia,
• Philippum eis et macedonas graues accolas esse,
• Scire corruptelarum omnis generis eam officinam esse;