Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  527

Neque enim omnia emebat aut eblandiebatur, sed uim etiam flagitiis adhibebat, periculosumque et uiris et parentibus erat moram incommoda seueritate libidini regiae fecisse; uni etiam principi achaeorum arato adempta uxor nomine polycratia ac spe regiarum nuptiarum in macedoniam asportata fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhibebat

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

arato

arare: pflügen, kultivieren

aratum: EN: plowed field

asportata

asportare: wegführen, mitnehmen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

eblandiebatur

eblandiri: EN: obtain by flattery

emebat

emere: kaufen, nehmen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flagitiis

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incommoda

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

periculosumque

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

periculosumque

que: und

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

sed

sed: sondern, aber

seueritate

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

spe

spes: Hoffnung

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Et: lalei kai me thiggane, multaque talia
• Etiamne gramineas hastas vidi enim vos in
• Hunc in omnibus stupris, hunc in fanorum