Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  417

Secutus inde nuntius hannibalem numidarum equitatu praemisso ipsum quantum adcelerare posset cum peditum agmine sequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn962 am 04.01.2020
Der Bote holte Hannibal ein und berichtete ihm, dass die numidische Reiterei vorausgeschickt worden sei und er mit der Infanterie so schnell wie möglich folgen solle.

von michel.c am 11.10.2024
Dem Boten folgend, wurde Hannibal mitgeteilt, dass die Numidische Reiterei vorausgeschickt worden sei, und er selbst mit der Infanteriekolonne folgen solle, so schnell er nur könne.

Analyse der Wortformen

adcelerare

adcelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, fördern

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hannibalem

hannibal: Hannibal

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praemisso

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Secutus inde nuntius hannibalem numidarum equitatu praemisso
• Itaque sub lucem cum equitatu consul aderat
• Itaque sub lucem cum equitatu consul aderat