Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  475

Eius signi errore ne qui dolus necteretur a poeno metuens crispinus circa ciuitates proximas miserat nuntios occisum collegam esse anulisque eius hostem potitum: ne quibus litteris crederent nomine marcelli compositis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

anulisque

anulus: Reifen, Ring, Reif

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crispinus

crispum: EN: crepe (cloth)

dolus

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

marcelli

marca: Mark, EN: mark

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necteretur

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

ne

nere: spinnen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

occisum

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

poeno

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potitum

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

proximas

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

anulisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signi

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Seruilium negabant iure aut tribunum plebis fuisse
• Classe ab epheso profectus cum primum cretae
• Ceterum tiberius nomine germanici trecenos plebi sestertios