Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.n am 14.07.2016
Hannibal hatte sich der Ringe des Marcellus zusammen mit dessen Körper bemächtigt.

von arthur902 am 11.11.2021
Die Ringe des Marcellus sowie den Körper hatte Hannibal in Besitz genommen.

anulis: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibal: hannibal: Hannibal
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem