Analyse der Wortformen

Terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
uenit: venire: kommen
claues: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
poposcisset: poscere: fordern, verlangen
negantibus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
comparere: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
amotas: amovere: entfernen, fortschaffen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
intercidisse: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
claues: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
cauitque: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostilium: hostilis: feindlich, enemy
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
spem: spes: Hoffnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
moturos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
poneret: ponere: setzen, legen, stellen
si: si: wenn, ob, falls
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecauisset: praecavere: sich hüten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen