Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 426

Analyse der Wortformen

Hostilium: hostilis: feindlich, enemy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
peragrare: peragrare: durchwandern
et: et: und, auch, und auch
cauere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
nouare: novare: erneuern
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
daretur: dare: geben