Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 047

Negas me epistula prima totam quaestionem explicuisse in qua probare conabar id quod nostris placet, claritatem quae post mortem contingit bonum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick855 am 22.02.2017
Du bestreitest, dass ich in meinem ersten Brief die ganze Frage erklärt habe, in der ich zu beweisen versuchte, was unseren Leuten gefällt: dass die Klarheit, die nach dem Tod eintritt, gut sei.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
conabar: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicuisse: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
Negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qua: qua: wo, wohin
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen