Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 274

Analyse der Wortformen

amouit: amovere: entfernen, fortschaffen
arcem: arcs: Burg, Festung
Claues: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentute: iuventus: Jugend
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
stratiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stratiorum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)