Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 039

Acerranis permissum, ut aedificarent, quae incensa erant: nucerini atellam quia id maluerant, atellanis calatiam migrare iussis, traducti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.s am 17.03.2017
Die Einwohner von Acerrae durften ihre niedergebrannten Gebäude wieder aufbauen. Die Einwohner von Nuceria wurden nach Atella verlegt, da sie dies bevorzugten, während die Einwohner von Atella angewiesen wurden, nach Calatia umzusiedeln.

Analyse der Wortformen

Acerranis: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne
aedificarent: aedificare: bauen, erbauen
nucerini: cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.); cerinus: wachsgelb
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
calatiam: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
id: id: das
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
maluerant: malle: lieber wollen, vorziehen
migrare: migrare: wandern, auswandern
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Acerranis: rana: Frosch
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen