Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Acerranis: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, EN: box or casket for incense
aedificarent: aedificare: bauen, erbauen
nucerini: cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.); cerinus: wachsgelb, EN: wax-colored
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
calatiam: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
id: id: das
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
maluerant: malle: lieber wollen, vorziehen
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Acerranis: rana: Frosch
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu