Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 363

Romae fama scipionis in dies crescere, fabio tarentum captum astu magis quam uirtute gloriae tamen esse, fului senescere fama, marcellus etiam aduerso rumore esse, superquam quod primo male pugnauerat, quia uagante per italiam hannibale media aestate uenusiam in tecta milites abduxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxisset: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fului: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
uenusiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uenusiam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
marcellus: marca: Mark, EN: mark
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnauerat: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Romae: roma: Rom
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uagante: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uenusiam: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen