Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 350

Analyse der Wortformen

abstinerent: abstinere: abhalten, sich enthalten
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicarent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Regalem: regalis: königlich, EN: royal, regal
si: si: wenn, ob, falls
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
usurpatione: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use