Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 346

Scipio castris hostium potitus cum praeter libera capita omnem praedam militibus concessisset, in recensendis captiuis decem milia peditum, duo milia equitum inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capita: capitum: EN: fodder for cattle
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concessisset: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
duo: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
militibus: miles: Soldat, Krieger
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praedam: praeda: Beute
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
recensendis: recensere: mustern
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen