Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 259

Haesere omnia tela haud difficili ex propinquo in tanta corpora ictu et tum conferta turba; sed ut non omnes uolnerati sunt, ita in quorum tergis infixa stetere pila, ut est genus anceps, in fugam uersi etiam integros auertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conferta: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugam: fuga: Flucht
Haesere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infixa: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
stetere: stare: stehen, stillstehen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tergis: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uersi: verrere: kehren, fegen
uolnerati: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen