Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 181

Qui pauor hic, qui terror, quae repente qui et cum quibus pugnaretis obliuio animos cepit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.m am 16.12.2013
Welche Angst ist dies, welcher Schrecken, welche plötzliche Vergessenheit dessen, wer und mit wem ihr gekämpft habt, hat eure Sinne ergriffen.

von leona.c am 29.01.2023
Welche Angst und welcher Schrecken haben dich plötzlich erfasst, und wie konntest du so schnell vergessen, gegen wen udn mit wem du eigentlich kämpftest?

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
obliuio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pugnaretis: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
terror: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen