Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  172

His inritati adhortationibus simulque taedio ferociae hostium cottidie instantium lacessentiumque acriter proelium ineunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.e am 14.02.2022
Von diesen ermutigenden Worten angestachelt und erschöpft von der aggressiven Vorgehensweise des Feindes mit seinem täglichen Druck und seinen Belästigungen, traten sie mit Eifer in die Schlacht ein.

von karlo.z am 22.10.2020
Durch diese Ermahnungen angestachelt und zugleich von der Wut über die Wildheit der Feinde, die sie täglich bedrängen und belästigen, treten sie entschlossen in die Schlacht ein.

Analyse der Wortformen

acriter
acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
adhortationibus
adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
cottidie
cottidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
ferociae
ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit
his
hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium
hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ineunt
inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inritati
irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
instantium
instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
lacessentiumque
lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
que: und, auch, sogar
proelium
proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
simulque
que: und, auch, sogar
simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
taedio
taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu
taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum