Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (5)  ›  204

In equestribus quoque notis eadem seruata causa, sed erant perpauci quos ea infamia attingeret; illis omnibus et multi erant adempti equi qui cannensium legionum equites in sicilia erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempti

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

attingeret

attingere: berühren

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

equites

eques: Reiter, Ritter

equestribus

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

equites

equitare: reiten

equi

equus: Pferd, Gespann

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

notis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perpauci

perpaucum: EN: very few (pl.), very little

perpaucus: sehr wenige

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

seruata

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

Ähnliche Textstellen

• Reperta est eadem istius hominis avarissimi ratio
• Qui cum eadem ferme de iure patrum
• Ambracienses quique intus erant aetoli non ab