Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 391

Reperta est eadem istius hominis avarissimi ratio in praesidiis quae in classibus; nam erant perpauci reliqui, ceteri dimissi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.m am 27.12.2016
Gefunden wurde dasselbe System dieses äußerst habgierigen Mannes in den Garnisonen wie in den Flotten; denn es waren nur sehr wenige übrig geblieben, die anderen waren entlassen worden.

von liara.o am 25.01.2021
Das gleiche Vorgehen dieses äußerst habgierigen Mannes wurde sowohl in den Garnisonen als auch in den Flotten entdeckt: Nur sehr wenige Männer blieben übrig, während der Rest nach Hause geschickt worden war.

Analyse der Wortformen

avarissimi: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
ceteri: ceterus: übriger, anderer
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
nam: nam: nämlich, denn
perpauci: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen