Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.f am 09.04.2019
Die Patres verboten, Erwähnung von den zwölf anderen Kolonien zu machen, die das Imperium verweigert hatten, und dass diese weder von den Konsuln entlassen noch zurückgehalten noch angesprochen werden sollten; diese stille Bestrafung schien am meisten der Würde des Populus Romanus zu entsprechen.

von elin833 am 02.09.2014
Die Senatoren untersagten jede Erwähnung der zwölf anderen Kolonien, die sich geweigert hatten zu dienen, und befahlen, dass die Konsuln weder diese entlassen noch behalten noch auch nur mit ihnen sprechen sollten. Diese stille Behandlung galt als die würdigste Reaktion, die dem römischen Volk würdig war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
appellari: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
castigatio: castigatio: Züchtigung, Strafe, Tadel, Rüge, Ermahnung
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
detractauerunt: detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dimitti: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
duodecim: duodecim: zwölf
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tacita: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
uetuerunt: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen