Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (4)  ›  183

Duodecim aliarum coloniarum quae detractauerunt imperium mentionem fieri patres uetuerunt, neque illos dimitti neque retineri neque appellari a consulibus; ea tacita castigatio maxime ex dignitate populi romani uisa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliarum

alius: der eine, ein anderer

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

castigatio

castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment

coloniarum

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

detractauerunt

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

dimitti

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retineri

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romani

romanus: Römer, römisch

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

uetuerunt

vetare: hindern, verhindern, verbieten

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Multa a caesare in eam sententiam dicta
• Hoc neque reges neque ante tribuniciam potestatem
• In ea, quae rei publicae te debere