Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 139

Cetera expedientibus quae ad bellum opus erant consulibus, aurum uicesimarium quod in sanctiore aerario ad ultimos casus seruabatur promi placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie907 am 11.04.2024
Während die Konsuln die anderen Dinge vorbereiteten, die für den Krieg notwendig waren, wurde beschlossen, die fünfprozentige Goldsteuer, die in der heiligeren Schatzkammer für äußerste Notfälle aufbewahrt wurde, hervorzuholen.

von keno.979 am 06.09.2022
Während die Konsuln weitere Vorbereitungen für den Krieg trafen, beschlossen sie, die fünfprozentige Goldsteuer, die in der heiligen Schatzkammer für Notfälle aufbewahrt wurde, zu entnehmen.

Analyse der Wortformen

Cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
expedientibus: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
uicesimarium: vicesimarius: EN: relating to the vicesimanus (soldier of 20th Legion)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sanctiore: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
aerario: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ultimos: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
seruabatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
promi: promus: Schaffner; promere: hervorholen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen