Übersetzungen auf Latein.me

von sofie907 am 11.04.2024
Während die Konsuln die anderen Dinge vorbereiteten, die für den Krieg notwendig waren, wurde beschlossen, die fünfprozentige Goldsteuer, die in der heiligeren Schatzkammer für äußerste Notfälle aufbewahrt wurde, hervorzuholen.

von keno.979 am 06.09.2022
Während die Konsuln weitere Vorbereitungen für den Krieg trafen, beschlossen sie, die fünfprozentige Goldsteuer, die in der heiligen Schatzkammer für Notfälle aufbewahrt wurde, zu entnehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expedientibus: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
promi: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promus: Verwalter, Schaffner, Kellermeister, Vorratsverwalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sanctiore: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
seruabatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
uicesimarium: vicesimarius: zum Zwanzigsten gehörig, den Zwanzigsten betreffend, Vicesimani betreffend (Soldaten der 20. Legion)
ultimos: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen