Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  122

Triginta tum coloniae populi romani erant; ex iis duodecim, cum omnium legationes romae essent, negauerunt consulibus esse unde milites pecuniamque darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.824 am 23.12.2016
Zu dieser Zeit gab es dreißig römische Kolonien; zwölf von ihnen teilten den Konsuln, als ihre Delegationen in Rom waren, mit, dass sie keine Mittel hätten, um Truppen oder Geld bereitzustellen.

von benedict.e am 15.12.2021
Dreißig Kolonien des römischen Volkes gab es damals; von diesen zwölf verneinten, als die Gesandtschaften aller in Rom waren, den Konsuln, dass sie Soldaten und Geld aufbringen könnten.

Analyse der Wortformen

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

darent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duodecim

duodecim: zwölf

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

negauerunt

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pecuniamque

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

que: und, auch, sogar

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romae

roma: Rom

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

triginta

triginta: dreißig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Triginta tum coloniae populi romani erant; ex
• Omnium primum liberos esse placebat macedonas atque
• Quorum omnium hunc sermonem tum esse audiebamus,