Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 166

Si consentientes in hoc socios uideant romani, profecto de pace cum carthaginiensibus iungenda cogitaturos: aliter nunquam uiuo hannibale sine bello italiam fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cogitaturos: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consentientes: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iungenda: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
nunquam: nunquam: nie, niemals
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
romani: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uideant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen