Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 166

Si consentientes in hoc socios uideant romani, profecto de pace cum carthaginiensibus iungenda cogitaturos: aliter nunquam uiuo hannibale sine bello italiam fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.826 am 17.11.2024
Wenn die Römer sähen, dass die Verbündeten diesem zustimmen, würden sie gewiss über einen Friedensschluss mit den Karthagern nachdenken: Andernfalls würde Italien, solange Hannibal lebt, niemals ohne Krieg sein.

von raphael.p am 23.10.2016
Wenn die Römer sähen, dass ihre Verbündeten dem zustimmten, würden sie sicherlich über einen Friedensschluss mit Karthago nachdenken. Andernfalls würde Italien, solange Hannibal am Leben war, niemals vom Krieg verschont bleiben.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cogitaturos: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consentientes: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
iungenda: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
nunquam: nunquam: nie, niemals
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
romani: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uideant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen