Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  113

Ipse cum muttinis equitatu prouinciam peragrabat ut uiseret agros cultaque ab incultis notaret et perinde dominos laudaret castigaretque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.i am 25.03.2021
Er selbst durchreiste mit Muttinischer Reiterei die Provinz, um die Felder zu besichtigen, bebaute von unbebauten Ländereien zu unterscheiden und entsprechend die Besitzer zu loben oder zu tadeln.

von nicole.t am 17.09.2024
Er durchreiste die Provinz mit seiner Muttinischen Reiterei, um die Felder zu inspizieren, dabei kultiviertes von nicht kultiviertem Land zu unterscheiden und die Landbesitzer entsprechend zu loben oder zu tadeln.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

castigaretque

castigare: zügeln, züchtigen

que: und

cultaque

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

que: und

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

incultis

incultus: unbebaut

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laudaret

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

notaret

notare: bezeichnen

peragrabat

peragrare: durchwandern

perinde

perinde: auf gleiche Weise, equally

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

uiseret

visere: besuchen, angucken gehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipse cum muttinis equitatu prouinciam peragrabat ut
• Ipsique milites regionum gnari refertos agros, ditis
• Hocque et Marcellum, cum iulianum notaret, rettulisse