Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
castigaretque: castigare: zügeln, züchtigen
cultaque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
incultis: incultus: unbebaut
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudaret: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
notaret: notare: bezeichnen
peragrabat: peragrare: durchwandern
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cultaque: que: und
uiseret: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu