Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  113

Ipse cum muttinis equitatu prouinciam peragrabat ut uiseret agros cultaque ab incultis notaret et perinde dominos laudaret castigaretque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.i am 25.03.2021
Er selbst durchreiste mit Muttinischer Reiterei die Provinz, um die Felder zu besichtigen, bebaute von unbebauten Ländereien zu unterscheiden und entsprechend die Besitzer zu loben oder zu tadeln.

von nicole.t am 17.09.2024
Er durchreiste die Provinz mit seiner Muttinischen Reiterei, um die Felder zu inspizieren, dabei kultiviertes von nicht kultiviertem Land zu unterscheiden und die Landbesitzer entsprechend zu loben oder zu tadeln.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

castigaretque

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

que: und, auch, sogar

cultaque

cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld

que: und, auch, sogar

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incultis

incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laudaret

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

notaret

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

peragrabat

peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

uiseret

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ipse cum muttinis equitatu prouinciam peragrabat ut
• Ipsique milites regionum gnari refertos agros, ditis
• Hocque et Marcellum, cum iulianum notaret, rettulisse