Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 085

Altera in parte castrorum iam impulsi erant campani punicumque praesidium et sub ipsa porta capuae quae uolturnum fert pugnabatur; neque tam armati inrumpentibus romanis resistebant quam porta ballistis scorpionibusque instructa missilibus procul hostes arcebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ballistis: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
campani: campanus: EN: flat
capuae: capua: Kapua
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
punicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impulsi: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumpentibus: inrumpere: EN: invade
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnabatur: pugnare: kämpfen
punicumque: punire: bestrafen; punus: punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
scorpionibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistebant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romanis: romanus: Römer, römisch
scorpionibusque: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr
uolturnum: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen