Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 665

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nominibus: nomen: Name, Familienname
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quot: quot: wie viele
recensuit: recensere: mustern
recipiendos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ueniret: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu