Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  569

Ceteram multitudinem incolarum iuuenum ac ualidorum seruorum in classem ad supplementum remigum dedit; et auxerat nauibus octo captiuis classem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.b am 31.03.2014
Die verbleibende Menge junger Einwohner und kräftiger Sklaven gab er der Flotte zur Ergänzung der Ruderer; und er hatte die Flotte mit acht erbeuteten Schiffen verstärkt.

von conradt.k am 24.12.2019
Er wies die verbleibende Gruppe junger Bewohner und kampffähiger Sklaven der Flotte als zusätzliche Ruderer zu und hatte die Flotte mit acht eroberten Schiffen verstärkt.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad
ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxerat
augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
captiuis
captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
ceteram
ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
classem
classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dedit
dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolarum
incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin
iuuenum
iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
multitudinem
multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nauibus
navis: Schiff
octo
octo: acht
remigum
remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
seruorum
servus: Sklave, Diener, Knecht
supplementum
supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
ualidorum
validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum