Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (12)  ›  598

Et aliam formam noui dilectus inopia liberorum capitum ac necessitas dedit: octo milia iuuenum ualidorum ex seruitiis, prius sciscitantes singulos uellentne militare, empta publice armauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliam

alius: der eine, ein anderer

armauerunt

armare: bewaffnen, ausrüsten

capitum

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

empta

emere: kaufen, nehmen

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

iuuenum

iuvenis: jung, junger Mann

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

octo

octo: acht, EN: eight

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sciscitantes

sciscitari: EN: ask

seruitiis

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

ualidorum

validus: gesund, kräftig, stark

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ceteram multitudinem incolarum iuuenum ac ualidorum seruorum
• Scipio non agros modo circa uastauit sed
• Placentini captiui ad duo milia liberorum capitum