Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 607

Itaque in uolnera ac tela ruunt; neque illos muri neque superstantes armati arcere queunt quin certatim adscendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.834 am 31.01.2018
Und so stürzen sie sich in Wunden und Waffen; weder Mauern noch bewaffnete Männer, die darüber stehen, können sie davon abhalten, wetteifernd hinaufzuklettern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adscendant: adscendere: EN: climb
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quin: quin: dass, warum nicht
queunt: quire: können
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
superstantes: superstare: oben daraufstehen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen