Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

aequabantur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depulsisque: depellere: abwenden, forttreiben
duorum: duo: zwei, beide
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, EN: defender
depulsisque: que: und
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subissent: subire: auf sich nehmen
superstantes: superstare: oben daraufstehen
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt