Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 597

Potiemur praeterea cum pulcherrima opulentissimaque urbe tum opportunissima portu egregio unde terra marique quae belli usus poscunt suppeditentur; quae cum magna ipsi habebimus tum dempserimus hostibus multo maiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dempserimus: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
habebimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opportunissima: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
opulentissimaque: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
portu: portus: Hafen
poscunt: poscere: fordern, verlangen
Potiemur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
opulentissimaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suppeditentur: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
terra: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unde: unde: woher, daher
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 597

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen