Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie823 am 25.02.2021
Wir werden die Kontrolle über eine prächtige, wohlhabende Stadt sowie einen hervorragend gelegenen Hafen gewinnen, von dem aus wir alle unsere militärischen Vorräte zu Land und zu Wasser beschaffen können. Nicht nur werden wir diese großartigen Ressourcen für uns selbst haben, sondern wir werden unseren Feinden noch größere Ressourcen entziehen.

von bennet861 am 01.08.2021
Wir werden nicht nur Besitz von einer überaus schönen und wohlhabenden Stadt erlangen, sondern auch von einem äußerst günstigen, hervorragenden Hafen, von wo aus die Bedürfnisse des Krieges zu Lande und zu Wasser bereitgestellt werden können; und wenn wir diese Dinge selbst in großem Maße besitzen werden, dann werden wir dem Feind noch viel bedeutendere Dinge entrissen haben.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dempserimus: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
habebimus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
opportunissima: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
opulentissimaque: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; que: und, auch, sogar
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potiemur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suppeditentur: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen