Übersetzungen auf Latein.me

von marcel952 am 25.08.2021
Aus allen Legionen wurden junge Männer ausgewählt, die besonders durch Kraft und Körperleichtigkeit schnell waren; ihnen wurden kürzere Schilde als die der Reiter und sieben Wurfspeere von je vier Fuß Länge gegeben, mit Eisenspitzen versehen, wie sie bei velitarischen Speeren üblich sind.

von nur933 am 12.09.2017
Aus allen Legionen wurden schnelle und bewegliche junge Männer ausgewählt. Sie wurden mit Schilden ausgerüstet, die kleiner waren als die der Kavallerie, und jeder erhielt sieben Wurfspeere, vier Fuß lang, mit Eisenspitzen versehen, wie sie auch bei leichten Infanteriespießen verwendet wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
breuiores: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
electi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
equestres: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
iacula: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
leuitate: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parmae: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praefixa: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaternos: quattuor: vier
septena: septem: sieben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uelitaribus: velitaris: zu den Velites gehörig, die Velites betreffend
ueloces: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
uigore: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen