Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.f am 23.09.2022
Überdies machten sie in vielen Kämpfen die Kavallerieschlachten meist erfolgreich, während die Infanterie unterlegen war; aber keineswegs war der Sieg so freudig, wie das Unterliegen in irgendeinem Teil von einem belagerten und fast besiegten Feind traurig war.

von lilia.915 am 01.08.2016
Darüber hinaus erzielten sie in vielen Auseinandersetzungen zwar meist Erfolge in Kavallerieschlachten, ihre Infanterie wurde jedoch kontinuierlich besiegt. Ihre Siege waren jedoch bei weitem nicht so befriedigend, wie es entmutigend war, eine Niederlage von einem Feind zu erleiden, der belagert und fast erobert war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
equestria: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnato: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
obsesso: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superabantur: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster
uincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen