Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (11)  ›  538

Haec eius gloria quia iam imperatoris quoque famae officiebat, postremo in inuidiam uertit ut ne bene gestae quidem res iam hannoni propter auctorem satis laetae essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

bene

bene: gut, wohl, günstig

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetae

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

officiebat

officere: hindern, (den Weg) versperren

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque ista quae modo mago iactauit himilconi
• Res bello bene gestae ut samnites quoque
• Quam quibusdam pollicentibus directam vel utilem, aliis