Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  480

Postremo praefecturam eius filio suo dedit, ratus cum imperio auctoritatem quoque ei inter numidas erepturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent928 am 08.07.2024
Schließlich übergab er seine Präfektur seinem Sohn, in der Annahme, dass er ihm mit dem Befehl auch die Autorität unter den Numidern entziehen würde.

Analyse der Wortformen

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste

postremo: zuletzt, schließlich

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

ratus: berechnet, gültig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

erepturum

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Ähnliche Textstellen

• Postremo praefecturam eius filio suo dedit, ratus
• His adductis, in eis filio propinquisque eius
• His adductis, in eis filio propinquisque eius