Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 496

Transmarinae quoque res quadam uice pensatae: philippus hostis tempore haud satis opportuno factus, aetoli noui adsciti socii attalusque asiae rex, iam uelut despondente fortuna romanis imperium orientis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsciti: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
despondente: despondere: (sich) verloben
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opportuno: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pensatae: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Transmarinae: transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen