Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  434

Odistis et exsecramini eos qui fecerunt, et ne hic quidem contumeliis in eos dicendis parcitis; tantum abest ut et ipsi tale quicquam facturi fueritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.j am 29.11.2020
Ihr hasst und verdammt diejenigen, die es getan haben, und verschont sie nicht einmal hier mit Schmähungen gegen sie; so weit entfernt ist es davon, dass ihr selbst jemals etwas Derartiges getan hättet.

von leon.931 am 30.10.2018
Ihr hasst und verabscheut diejenigen, die dies getan haben, und ihr haltet auch jetzt nicht mit Beleidigungen zurück. Ihr seid so weit davon entfernt, jemals so etwas selbst zu tun.

Analyse der Wortformen

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

dicendis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fueritis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecramini

exsecrari: EN: curse

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facturi

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Odistis

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

parcitis

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam illa quidem piget dicere, his annis
• Licet enim id olim ius tale valde
• Hos omnes productos a contumeliis militum conviciisque