Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (9)  ›  434

Odistis et exsecramini eos qui fecerunt, et ne hic quidem contumeliis in eos dicendis parcitis; tantum abest ut et ipsi tale quicquam facturi fueritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

dicendis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fueritis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecramini

exsecrari: EN: curse

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facturi

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Odistis

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

parcitis

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam illa quidem piget dicere, his annis
• Licet enim id olim ius tale valde
• Hos omnes productos a contumeliis militum conviciisque