Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 433

Analyse der Wortformen

accepturum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperturum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
humilitatem: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meos: meus: mein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obiciatis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
promiserit: promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
uestrum: vester: euer, eure, eures
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt