Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  433

Non estis extremi syracusanorum, quippe qui aliis humilitatem obiciatis: quis est uestrum qui se mihi portas aperturum, qui armatos milites meos in urbem accepturum promiserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.e am 19.04.2021
Ihr seid nicht die Schlechtesten der Syracusaner, da ihr anderen Niedertracht ins Gesicht werft: Wer von euch hat versprochen, mir die Tore zu öffnen, wer würde meine bewaffneten Soldaten in die Stadt aufnehmen?

von anastasia.852 am 30.01.2017
Ihr seid nicht die Schlechtesten der Syrakuser - wie könnt ihr es wagen, anderen Niedertracht vorzuwerfen, wo doch keiner von euch sein Versprechen gehalten hat, mir die Tore zu öffnen und meine bewaffneten Truppen in die Stadt zu lassen?

Analyse der Wortformen

accepturum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aperturum

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extremi

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

humilitatem

humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

meos

meus: mein

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

obiciatis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

promiserit

promittere: versprechen, geloben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich

qui

quire: können

syracusanorum

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

uestrum

vester: euer, eure, eures

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque uixdum iis egressis legatis antiochus in
• Quid potuerint syracusani facere, exemplo uel eos
• Laelio cum sociis naualibus urbem custodire iusso