Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 414

Nullo suo merito eum ante implacabilem in se fuisse: quid iratum quod romam de se questum uenisse siculos sciat facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.8998 am 04.10.2019
Ohne eigenes Verdienst war er ihm zuvor unversöhnlich gewesen: Was würde er, erzürnt darüber, dass die Siculi nach Rom gekommen sind, um sich über ihn zu beschweren, tun.

von dennis906 am 21.03.2018
Er war ihm zuvor grundlos feindselig gewesen: Was würde er nun tun, da er wütend war und wusste, dass die Sizilianer nach Rom gekommen waren, um Klage gegen ihn zu führen?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
de: de: über, von ... herab, von
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
implacabilem: implacabilis: unversöhnlich, irreconcilable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
questum: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenisse: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen