Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (9)  ›  412

Quae sors, uelut iterum captis syracusis, ita exanimauit siculos, exspectatione sortis in consulum conspectu stantes, ut comploratio eorum flebilesque uoces et extemplo oculos hominum conuerterint et postmodo sermones praebuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

comploratio

comploratio: lautes Wehklagen, EN: lamentation, (vocal) mourning

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conuerterint

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

et

et: und, auch, und auch

exanimauit

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

exspectatione

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

flebilesque

flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

oculos

oculus: Auge

postmodo

postmodo: danach

praebuerint

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

flebilesque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

siculos

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

stantes

stare: stehen, stillstehen

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uoces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum promptum hoc ius uelut ex oraculo
• Quae ubi in castra siculorum sunt nuntiata
• Ita et explicuere ordinem primae in conspectu