Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 387

Inuenturum in semusto foro consulem uestigia sceleris campanorum; uestae aedem petitam et aeternos ignes et conditum in penetrali fatale pignus imperii romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aeternos: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
campanorum: campanus: EN: flat
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inuenturum: invenire: erfinden, entdecken, finden
penetrali: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
petitam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
romani: romanus: Römer, römisch
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
semusto: semustus: EN: half-burnt, singed
uestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen