Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 379

Itaque consul ex auctoritate senatus pro contione edixit qui, quorum opera id conflatum incendium, profiteretur, praemium fore libero pecuniam, seruo libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
conflatum: conflare: anblasen, einschmelzen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
edixit: edicere: offen heraussagen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profiteretur: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen