Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 378

Nocte ac die continuatum incendium fuit, nec ulli dubium erat humana id fraude factum esse quod pluribus simul locis et iis diuersis ignes coorti essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
continuatum: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
coorti: cooriri: EN: appear, originate
die: dies: Tag, Datum, Termin
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
die: dius: bei Tage, am Tag
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nocte: nox: Nacht
pluribus: plus: mehr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen