Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 376

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
Interrupit: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nocte: nox: Nacht
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pluribus: plus: mehr
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquatrus: quinquatrus: EN: Minerva festival
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan