Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 333

Interrupit hos sermones nocte quae pridie quinquatrus fuit pluribus simul locis circa forum incendium ortum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich926 am 06.01.2015
Ein Feuer, das an mehreren Orten gleichzeitig um das Forum ausgebrochen war, unterbrach diese Gespräche in der Nacht vor den Quinquatrus.

von finya.v am 06.11.2019
Diese Gespräche wurden unterbrochen, als in der Nacht vor dem Quinquatrus-Fest an mehreren Stellen rund um das Forum ein Feuer ausbrach.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
interrupit: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquatrus: quinquatrus: Quinquatrus (Fest der Minerva)
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen