Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 375

Belli diuturnitatem et uastatos agros circa urbem, qua infesto agmine isset hannibal, exhaustam dilectibus italiam et prope quotannis caesos exercitus querebantur, et consules bellicosos ambo uiros acresque nimis et feroces creatos qui uel in pace tranquilla bellum excitare possent, nedum in bello respirare ciuitatem forent passuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ambo: amb: EN: both
bello: bellare: Krieg führen
bellicosos: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
Belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
diuturnitatem: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exhaustam: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
isset: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
passuri: pandere: ausbreiten
pace: pax: Frieden
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
acresque: que: und
querebantur: queri: klagen, beklagen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
respirare: respirare: zurückwehen
tranquilla: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
uastatos: vastare: verwüsten, ruinieren
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiros: vir: Mann
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen