Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  368

Litterae laeuino redditae consulem eum absentem declaratum et successorem uenire p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.h am 22.04.2022
Briefe an Laeuinus wurden zugestellt, die ihn darüber informierten, dass er in Abwesenheit zum Konsul erklärt wurde und ein Nachfolger im Anmarsch sei.

von daniel.j am 17.04.2022
Eine Depesche wurde Laevinus zugestellt, die ihn darüber informierte, dass er in seiner Abwesenheit zum Konsul gewählt worden war und sein Nachfolger unterwegs sei.

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

declaratum

declarare: verkünden

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeuino

laeva: linke Hand, die Linke

Litterae

littera: Buchstabe, Brief

redditae

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

successorem

successor: Nachfolger

uenire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Se, nisi confideret eum consensu populi romani
• Multis tamen locis decussus murus erat, cum
• Peropportune mihi redditae sunt litterae tuae quibus