Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 314

Analyse der Wortformen

confideret: confidere: vertrauen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
declaratum: declarare: verkünden
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges