Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 353

Analyse der Wortformen

cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sintiam: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sintiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
proximis: proximus: der nächste
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt