Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 348

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
conscriptaque: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
olympiae: olympia: Olympia, EN: Olympia
posita: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
conscriptaque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
sacratis: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
testata: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu