Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  287

Ita de tribus consultatione data, senioribus dimissis iuniores suffragium ineunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.8841 am 09.07.2018
Nach der Erörterung der drei Angelegenheiten und der Entlassung der älteren Mitglieder begannen die jüngeren Männer mit der Abstimmung.

von mohamad879 am 10.11.2024
Nachdem über drei Angelegenheiten Beratung stattgefunden hatte, werden die Älteren entlassen, und die jüngeren Männer schreiten zur Abstimmung.

Analyse der Wortformen

consultatione

consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dimissis

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

ineunt

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuniores

junior: jünger, jüngerer Mann, Junior

senioribus

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

suffragium

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Ita de tribus consultatione data, senioribus dimissis
• Oportet licere populo romano, si velit, iubere
• Oportet licere populo romano, si velit, iubere