Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (7)  ›  324

Ita de tribus consultatione data, senioribus dimissis iuniores suffragium ineunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consultatione

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

de

de: über, von ... herab, von

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ineunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuniores

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

senioribus

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Oportet licere populo romano, si velit, iubere
• In eandem sententiam multa et a ceteris
• Reuocate, si uidetur, tribuni, ad suffragium tribus;